翻譯不是照本宣科的重復(fù)勞動或簡單的技術(shù)活，而是一門創(chuàng)造性的藝術(shù)行為。
翻譯既是創(chuàng)新，也是創(chuàng)造，要為常人不能為，或?yàn)槌Ｈ瞬桓覟?，走在常人之先?

有的人覺得翻譯是一件很枯燥或者很無趣的事情，實(shí)則非也，有時候搞定一兩句棘手句子，心中總會有種種成就感，如能獲得行內(nèi)高手贊揚(yáng)，心中的美滋味非一般人能嘗及。

我們不妨舉個例子看看：

"That's a nice girl. Beautiful！"

這句看似簡單的話，如果是你，你會怎么翻譯呢？
“這是一個漂亮的女孩。美麗！”（google翻譯）
“這是一個好女孩。美麗！”（有道翻譯）
“這個女孩又乖又漂亮！”（普通譯員的翻譯）

那么這么翻譯到底對不對呢？
按字面意思來看，我們根本無法判斷。
那我們來看看這句話是在什么地方出現(xiàn)的呢（即行話中的“語境”）

這句話原來是在英國一所醫(yī)院的女病房內(nèi)，護(hù)士對一位病友講的：病友是七十多高齡的婆婆，做完手術(shù)多個月未曾下床，此刻護(hù)士扶持著她下床重試走路，見到她不敢或不肯再次舉步，于是不斷開口鼓勵、打氣。

那知道這個語境之后，顯然之前的翻譯都不恰當(dāng)啦

也許我們可以翻譯成：

“婆婆，不用怕，來吧。很好，很好！”
“婆婆，好棒！”

小小簡短句子就能看出軟件翻譯和人工翻譯的區(qū)別，軟件只能翻譯出他字面的意思，但是人工翻譯能翻譯出它的語境、內(nèi)涵和引申意義，創(chuàng)造出原文的藝術(shù)氛圍。